You can respond to an enemy call out lol
This applies to people talking in team chat too, i wonder if in both cases they see the thumbs up?
There's various other comm bugs too, like GG not working at the end of a game sometimes or sometimes it plays when the enemy uses team chat.
Also as of a recent update you can hear enemies say the automatic "good job" even when they aren't around??