Melina's body may have been burned by the Flame of Frenzy
The origin of the flame that burned Melina's body is an unclear mystery discussed in the past.
However, upon reviewing the Japanese text of Melina, I noticed a very curious thing regarding the way it describes the burn with the Kanji.
There are two instances of Melina talking about her body being burned. These two instances are the following:
* When asking Melina about "her story" after meeting her:
*Me?* *I'm searching.* *For my purpose, given to me by my mother inside the Erdtree, long ago.* *For the reason that I yet live,* ***burned*** *and bodiless.*
This last phrase in japanese is:
JP: **็ผใ็ใ**ใ้ใฎ่บซไฝใจใชใฃใฆใพใงใ ็ใ็ถใใฆใใ็็ฑใ
* Upon reaching Altus Plateau and resting on a Site of Grace to talk with Melina:
The Erdtree...is close. Only a little further till the foot of the Erdtree, and the accord is fulfilled.
*It takes me back.* *I was born at the foot of the Erdtree.* *Where mother gave me my purpose.*
*I...have to ascertain for myself.* *The reason for which I live,* ***burned*** *and bodiless.*
This last phrase in japanese is:
JP: **็ผใ็ใ**ใ้ใฎ่บซไฝใจใชใฃใฆใพใงใ ็งใ็ใ็ถใใฆใใ็็ฑใ
The highlighted part, (**็ผใ็ใ**) can be read as "**Yake tadare**" and it is used to refer to an "**horrible burn**", where the flesh itself is damaged significantly and there is ample pain for it.
It is no mere burn, it is something grievous, and no other burn in the game is described in such a gruesome manner.
**This way to refer to a burn it is only found in a set of items within the game**. (As in, this exact combination of Kanji is only present in these items within the whole game).
These are the items:
1. Fingerprint Helm 2. Fingerprint Armor 3. Fingerprint Gauntlets 4. Fingerprint Greaves 5. Vyke's War Spear
It is clear all these items relate to the Flame of Frenzy.
Items 1 to 4 share the same description (apart from the type of armor), which is:

ๆ็ใซ**็ผใ็ใ**ใ้ๅ ๅๅใฎ้จๅฃซใใดใกใคใฏใฎ่ฃ ๅ
ใดใกใคใฏใฏใใใคใฆ ใจใซใใฎ็ใซๆใ่ฟใฅใใ่คชใไบบใฎไธไบบใงใใฃใใ ็ช็ถใซ็้ฝใฎๅฅฅๆทฑใใซๆฝใใ็ใ็ซใซ**็ผใ็ใ**ใ
ใใใฏใๅทฑใฎๅทซๅฅณใฎใใใ ใฃใใใใ ใใใใฏไฝ่ ใใใๅใใๅใใใฎใ ใใใ

And the Vyke's War Spear:
ๆ็ใซ**็ผใ็ใ**ใๆฆๆง ๅๅใฎ้จๅฃซใใดใกใคใฏใฎๅพ็ฉ
ใใใฏใใดใกใคใฏๆฌไบบใจๅใใใใซ ้ป่ฒใ็ใ็ซใซใๅ ๅดใใ็ผใ่ใพใใฆใใ
\- Conclusions:
With the **็ผใ็ใ** term being repeteadly used this way, it is difficult to think of it as a coincidence. **Especially when it is even used twice within the same item description** (Fingerprint armor).
In addition, Melina has a direct grudge against the Flame of Frenzy, due to its ultimate goal of melting everything away, including all life, which Melina holds in dear regard in some way.
It would make sense for Melina to have confronted the Flame of Frenzy in the past, resulting in her body getting injured beyond help.
\- Counterargument:

The Flame of Frenzy is able to burn and melt spirits, as stated on the **Surging Frenzied Flame** item:
*Spiritgrave stone burned by frenzied flame.* *Craftable item.*
*Uses FP to place a stone on the ground, where it spews frenzied flames.*
***Spirits are eternal, and yet frenzied flame melts them away regardless.*** *No wonder the hornsent forbid the flame's use.*
**Melina, now turned a spirit, should be vulnerable to the melting properties of the Flame of Frenzy**. In addition, if her body was originally burned by the Flame of Frenzy, it becomes difficult to explain how her spirit managed to escape without being melted in the process.
**However, Melina has also proven to be somewhat resilient to the Flame of Frenzy itself.** She is standing by herself in the Lord of Frenzy ending, while Torrent, is not.
**She must have some way to withstand the burning world around** **her if she is to enact her vengeance against the new Lord of Frenzy (the player),** even if it is only temporarely.
In any case, my intention here was to bring up to attention this interesting detail about Melina. I'll be happy to hear your thoughts on the matter on the comments.
Cheers.