Anti-theory posting: It is not possible for Adam to [omitted from title for spoilers]
Now that it's not in the title I'll go ahead and say it:
I don't think it's possible for Adam to be reincarnated as a Sinner.
As for the reason, it's oddly simple once I stopped and thought about it - he was killed by an Angelic Steel weapon. Everything we've learned about Angelic Steel makes it seem like it's express purpose is to essentially eliminate the soul as well as just inflicting bodily harm. That's why it not only is capable of killing Angels themselves, but also why it's used by the Exorcists to permanently purge Sinner's souls from Hell during the exterminations (since otherwise the Sinners would just reincarnate and no "population reduction" would even happen), as well as how in Helluva Boss it's mentioned as being the only thing that can actually kill Demonic Royalty who would otherwise be immortal and immune to regular harm.
Adam being killed by Nifty's Angel Knife means his soul is likely just as gone and removed from the cycle as any other person killed by an Angelic Steel weapon, so it can't exist anymore to go through any kind of "rejudgement" and come back in any form (neither his old form or as a sinner).
Or at the very least if he DOES come back then there's going to need to be some kind of explanation and/or retcon on the specifics of what Angelic Steel actually is capable of.