RedditPP Mascot

RedditPP

r/Japaneselanguage • … • u/CHSummers

Actual Japanese sentence: Tricky grammar due to multiple verbs and omission of people involved

Tricky Grammar (omitted subjects and several verb forms).

This sentence came up in my study materials:

泣いて止められ決心が鈍った。

The subject of the sentence is 決心. One clue I used to locate the subject was to look for 「が」. And there it is, right after 決心.

The rest of the sentence is … all verbs! So… let’s see… 決心が鈍った。 “My resolve dulled.” In natural English, “My resolve weakened.”

What about 「泣いて止められ」? 「止められる」would be 「being stopped」. I believe, the 泣いてjoins with 止められso that the final sentence means something like:

“My resolve weakened as she wept and begged me to wait.”

Of course, the actual sentence omits any mention of who is acting—which is just normal Japanese.

I offer this as an interesting example of Japanese in the wild.

— 0