Composing songs in classical latin - any advice?

So, I'm familiar with latin but not fluent by any means,

I dont plan to be great scholar at it or nail the grammar rigtht, I want to make few songs that I can vocally perform, and its a douting task in many ways, I want to use it for artistic purposes only, easthetics in a sense.

And most of all it would be best to have a supportive community at it, but I'm afraid I would be constantly corrected and loose my creative stance even if technically teachers would be right, but talking creativity to a conservative is like talking about colors to a colorblind person, they just don't get it and while they could improve and help me, my sense is that personal/artistic friction would be too much.

Where do I start?