I give up… for now. The old tool box and the new locker are just too different to make sense for me to attach together.
I didn’t realized just how different the depths are on the high capacity tool boxes. I knew the locker was deeper but until I lined them up to mark holes to drill I didn’t realize that I’d only be able to use half the original holes in the locker at best.
I was all set up to use M6 rivnuts for this.
Anyway… I went and installed the other two casters and will use it as a stand alone locker for now.
Maybe some day I can convince myself I need a high capacity tool box. :)