Dreams and Stories/Where the Shadows are Deepest of All problem

I completed the quest in this quarantine zone long before I ever got the rumor to do the cache hunt, but at some point Footfall seems to have reset because now I can't get back in to the quarantine zone. Is there something I have to do to reopen the zone or did I just get fucked over by a bug? The elevator that's meant to be the shortcut out is reset too, so I can't get in that way either.