RedditPP Mascot

RedditPP

r/ShingekiNoKyojin • … • u/SennKazuki

Just finished my reread of AoT and about 139...

I read the official translation this time, and wow... given how rough the dialogue was I kinda wanted to skip it, but am glad I didn't.

The official translation REALLY fixes a lot of the cringy stuff. Not all of it, but a great deal of it is so much more improved, and imo reading it alongside 131 is a perfect explanation of Eren, whereas when I read it in real-time I thought that 139 kinda destroyed 131 Eren.

I don't know Japanese, so I don't know if there is more nuance I'm probably missing, but I really don't think anime watchers will find the ending that bad if the translation holds up. There's a lot of moments that I feel can be animated differently than how they're read, and imo Isayama was writing these with the animation in his mind instead of what would be directly reflected on the page.

Also MAPPA really do got their work cut out for them on Cour 3.2 lol, I hope they capture the beautiful scenes as well as the fights.

Tldr 139 official translation is so much better than the one on release, I'm super hype for adaptation of 139 now.

— 0