RedditPP Mascot

RedditPP

r/ShogunTVShow • … • u/NubileReptile

Mariko's knowledge of language

Not sure if this is a plot hole or if I simply missed something. A plot point is that there are documents (diaries? ship logs?) that prove the Erasmus and its crew are pirates, sent to Japan to attack the Portuguese. Mariko is tasked by Toranaga to translate them, and per Mariko in episode 4, they are written by Blackthorne himself.

The thing is, even though Blackthorne is fluent in Portuguese, as an Englishman he would almost certainly be writing in English if he were writing for himself, or Dutch if he were writing for the benefit of the crew or for the sake of reporting their successes upon returning to the Netherlands.

In either case, Mariko should have no knowledge of Dutch or English and should not be able to translate what she's reading much better than anyone else in Japan.

— 0