Anyone know why “husband” has become “good friend” in this book?

We noticed that they’ve substituted “husband” for “good friend” in the Hammerbarn book. Anyone know why?