“I knew you let her kiss you” - is Mal being truthful or is he trolling Inara?

I’ve decided that they intended it to be genuine but I prefer reading it the other way, since it adds an extra wrinkle in the Mal/Inara nonrelationship. Plus Inara getting away with her “I hit my head” story leaves a bad taste in my mouth. How do you read it?