Seigneur des Anneaux - suis-je le seul à être agacé par certains choix de traduction de Daniel Lauzon ?
J'ai lu pendant mon adolescence le SdA dans la traduction par François Ledoux\*, en folio junior, et je me suis dit que j'allais la relire. Je suis tombé sur la version Audible, qui est de grande qualité. Ceci dit, il s'agit d'une nouvelle traduction par un québécois, Daniel Lauzon, au demeurant plutôt doué. Mais pourquoi donc ne pas avoir repris les noms des lieux et des personnages qui sont devenus iconiques grâce au film? Je sais que "mon trésor" est une traduction plus exact que "mon précieux" pour "my precious", mais pourquoi avoir dévié? Pourquoi, comble du comble, avoir parler du comté au masculin, plutôt que de la comté. Je sais que la nouvelle traduction dépoussière pas mal de choses, mais on a parfois qu'il y a des déviations qui ne servent qu'à agacer le lecteur....
​
\*La traduction de Ledoux a servi de base pour la VF du film