RedditPP Mascot

RedditPP

r/nahuatl • … • u/w_v

Lack of Nahuatl fluency keeps biting respected scholars in the @$$.

Camilla Townsend [said in her recent AMA](https://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/1sla68b/comment/og6wbjm/?utm_source=share&utm_medium=web3x&utm_name=web3xcss&utm_term=1&utm_content=share_button) that lack of Nahuatl fluency is the greatest problem in the field right now.

That includes plenty of your favorite scholars. They just don’t know the language.

We would never accept Assyriologists who couldn’t read cuneiform. Why do we accept Mesoamericanists with pitiful Nahuatl?

Sometimes they never really learned the language. Sometimes they just repeat León-Portilla’s mistakes from sixty years ago.

---

In the new *Estudios de Cultura Náhuatl*, vol. 72, Raúl Macuil Martínez repeats an old mistake about **tonaca-**.

> A los cerros que eran considerados como grandes contenedores de maíz como el Popocatepetl se les llamaba tonacatepetl (“nuestro cerro de los alimentos”).

Maarten Jansen did the same thing in vol. 67:

> . . . “nuestro mantenimiento” (como en el nombre del dios primordial Tonacatecuhtli, “Señor de Nuestro Sustento”) . . .

Neither **Tonacatecuhtli** nor **Tonacatepetl** can be read as possessed nouns. They still have the absolutive ending! Their **to-** is not “our.”

This is also what happens when people refuse to write vowel length. Write it and the mistake becomes obvious:

- **Tonacatepēuh**: “Our meat-mountain.” - **Tōnacātepētl**: “Sun-warmed mountain.”

This isn’t some obscure point. Possessed nouns drop the absolutive suffix. *Basic Nahuatl.*

J. Richard Andrews was already calling out this exact mistranslation in 2002:

> Incidentally, the [noun] **Tōnacātepētl** is frequently mistranslated as “Hill of Our Sustenance” (as if the **tō** were the possessor pronoun **to-**, “our,” when in fact it is part of the verbstem **tōna**, “for the sun to shine,” and as if the subject pronoun’s number subposition were not filled by the absolutive-state **tl**.

Twenty-four years later, scholars are still making the same mistake.

Someone needs to send out a memo: Dust off the grammar textbooks, read the corresponding sections on the **-cā-** (de)verbal morpheme, and learn the language before publishing on it.

— 0