I just watched the original English-dub Mewtwo Strikes Back for the first time, surprised no one's talked about this
At least I haven't found any discussions on it. The original English dub has a LOT of Star Wars references:
* The title is obviously similar to The Empire Strikes Back, although I read somewhere that the original Japanese was inspired by Godzilla. * When the random trainer at the start asks Ash if he knows Ash Ketchum from Pallet Town, Ash responds, "Yeah, he's me," just like Obi Wan's infamous line, "Well, of course I know him. He's me." * The invitation via hologram is very similar to the hologram of Princess Leia asking for help. * And then later when they get caught in the storm and have to swim to New Island, Ash says, "Stay together! It's our only hope!" just like how Leia says, "Help me, Obi-Wan Kenobi. You're my only hope." * This one's probably a bit of a reach but Mewtwo's armor at the start did remind me a bit of Darth Vader's suit, especially with the explanation that it was intended to help control Mewtwo.
I found a really interesting, niche site that compared [the scripts](https://www.rigelatin.net/copycat/saga/firstmovie/scriptcomparison.php) as well as provided the [localizers' commentary](https://www.rigelatin.net/copycat/saga/firstmovie/commentary.php), and interestingly, there's no mention of the Star Wars references. They don't acknowledge it at all! (The original Japanese doesn't seem to have any of these references, so I think it was just the localizers having fun, maybe because of the title.)
I wonder if anyone else picked up on this and what you were thinking when you realized?