RedditPP Mascot

RedditPP

r/stupidquestions • … • u/SwansonsMom

Why does “my old man” mean dad, but my old lady” means wife?

As the title says. It struck me today when I was thinking of what phrase I’d use to describe my husband. How did these phrases diverge? Are there mom and husband equivalents?

EDIT: Thanks for your responses on parent vs partner! Here’s what I gathered after reading all comments:

The terms are considered regionally linked to the southern US, culturally linked to either country/rural or motorcycle/biker culture, and more accurately said with “ol’/ole” and not “old”.

The terms are frequently used interchangeably, though other variants exist: old man could mean either but old lady is only partner, each term is used in only one way though each possible pairing has some users among everyone who commented.

The meaning is discernible as partner vs parent in context of the speaker’s age and (cis-,heteronormative) gender. Youth likely mean their parents. Adults likely mean their partner. Nearly all responses were heteronormative, so men use old lady, and women use old man. Here, too, some variation when usage is not equivalent across groups: Boys/men are more likely to use both terms (old man = father, old lady = wife) while girls/women are less likely to use “old lady” at all.

— 0