RedditPP Mascot

RedditPP

r/taoism • … • u/greenhierogliphics

Love?

In ch41 of the Mitchell translation of the TTC, there is a paradox that was shocking to me, yet the more I thought about it, the more it seemed to make sense. It says: "the greatest love seems indifferent."

In this subreddit, I have encountered apparently knowledgeable persons who were very critical of the Mitchell translation, so I decided to explore other translations, and I started with Gia-fu Feng and Jane English. I've just been skipping around for now, but I compared the list of paradoxes in ch41. Although many are similar, in their translation nothing is said about love at all. Theirs reads:

The bright path seems dim; Going forward seems like retreat; The easy way seems hard; The highest Virtue seems empty; Great purity seems sullied; A wealth of Virtue seems inadequate; The strength of Virtue seems frail; Real Virtue seems unreal; The perfect square has no corners; Great talents ripen late; The highest notes are hard to hear; The greatest form has no shape; The Tao is hidden and without name. The Tao alone nourishes and brings everything to fulfillment.

I find it hard to believe that the translations could be so different on something like this, and I would be interested in comments.

— 0