Texas AG sues a nonprofit that helps migrants, accusing it of ‘alien harboring.’ But the group calls the lawsuit ‘unfounded’