I believe I've figured out why larvae and some things don't work with drones
The truth is that it isn't the drones, nor even the larvae that are the problem, but rather the destination. I have seen others having problems where ecosystems and sometimes water life skimmers are not having their goods taken away. This is even more common on Humble. The reason is that the destination for these is often an incinerator - you want to destroy extra resources to make space for the ones you want and need.
But it looks like the way drones deliver is very programmatic. They try to fulfill each demand in some predetermined order. I think it may just be the order they are listed in the 'demand' screen. If a single inventory is demanding a large number of different items (say a single incinerator you are using to destroy extra stuff), some item types will be delivered first, and some later. If the incinerator is basically going as fast as it can go, it will never get the 'later' items.
When a demand is trying to be fulfilled, the inventory slot the item is going into is reserved for it. So even if your incinerator has free space, that doesn't mean stuff isn't already en route to it.
The reason this is mostly noticed in ecosystems, is that ecos produce items that are very far down the priority list. It is also more noticed on Humble, as ore crushing generates a lot of extra unusable stuff.
TL:DR - If you have trouble getting drones to deliver to an incinerator, build a second one that only demands the goods you aren't getting into the first.