Translation of Name from a Sutra
Hi all! I'm reading an English translation of this fascinating sutra about the names of various Buddhas in the ten directions, and the power of remembering their names. Since their names are actually phrases with discursive meanings, the translator translated these names into English.
One of the Buddhas' names is གསེར་བཟང་པོ་དང་ནམ་མཁའ་ངེས་པར་སྒྲོགས་པ་བཀོད་པའི་འོད། (gser bzang po dang nam mkha’ nges par sgrogs pa bkod pa’i ’od).
The translator rendered this as "Array of Light Constantly Proclaiming Pure Gold and Space." However, the order of the words makes it look like it could also be read the other way around, as "Pure Gold and Space Constantly Proclaiming an Array of Light." I don't really speak Tibetan, though, so I'm not sure if that interpretation has any basis. Is the grammar ambiguous there, or is it certain that the translator's version is correct?