proper usage of pi
Hi! I’m confused about when I do or don’t need to use pi. E.g. I was trying to translate a concept of “evil maid” (as in: [evil maid attack](https://en.wikipedia.org/wiki/Evil_maid_attack)) to toki pona. I got “jan ike pi pona tomo”, i.e. “someone who is evil and also helps around the house”. I found “meli pali tomo” online, which specifies gender, swaps “pona” for “pali” (which makes sense to me) and for some reason drops the “pi”.
My understanding was that without the “pi” both “pali” and “tomo” would apply to “meli”, i.e. “a woman who is at home and is working”, not “a woman who is doing housework” (and FAQ seems to support it). I’ve also seen other similar pi-less sentences. When is it ok to omit the “pi”? How to differentiate between predicates applying to the head and to other predicates?