Collected Poems errata Plus! Songs for the Philologists
This is a shot in the dark, but does anyone here know how to contact Christina Scull and Wayne Hammond to submit additional errata on the *Collected Poems*? I've been reading through them pretty carefully, and have discovered about half a dozen or so errors that are not on the current list of Addenda and Corrigenda for the set. None of them super serious, but worth noting (and perhaps eventually fixing).
And while I'm talking about the poems, I discovered another kind of interesting thing. As some of you know, I have a PDF copy of *Songs for the Philologists* that is based on scans I made of photocopies I have of photocopies of (one of, it turns out) JRRT's copy of that booklet. One thing I learned is a little something of the provenance of those copies. Apparently Christopher Tolkien gave permission for photocopies to be made of one of his father's annotated copies for fans to see, since the poems were otherwise really difficult (that is to say, pretty much impossible) to read otherwise. I'm going to guess that this may have somehow involved the Tolkien Society, but they didn't specify who the lucky fans were. (They also mention that Tom Shippey seems to have a copy of the *other* copy, with different annotations, just to add to the fun. This is based on him citing different annotations to the poems in some publications.)
So anyway, I was glancing through that while reading the corresponding entries in Scull and Hammond's collection, and something caught my attention. Tolkien's contributions can be found in the pdf file because he put his initials on them (JRRT) and generally added things like diacritical marks where needed, and corrections, and occasional other random notes. (For the record, there are 13 poems by Tolkien in the collection, a few traditional songs, and a couple of poems by his friend and colleague E.V. Gordon. There are a few random notes by JRRT on poems not his own, usually indicating their origin or the tune they were meant to be sung to. And I find a poem that is *not* among the 13 attributed to Tolkien that has extensive annotations by hime. The poem is "When I'm Dead", on p. 26 of the booklet, and I honestly can't make much of the annotations. However, there seem to be some comments about Gothic, various correctiohns, and two sets of "JRRT" initials, although in at least one case he seems to be referring to something he says. Tolkien Gateway says the poem is by EVG and presented in three languages: Old English, 'Scots', and Gothic, which does appear to be the case. But I can't find any information about the annotations anywhere, nor do Scull and Hammond mention the poem (which is reasonable as it's not by Tolkien, of course). Anyone here know anything about this? I know that there are all sorts of strangers who pop by here with arcane knowledge from time to time.