RedditPP Mascot

RedditPP

r/tolkienfans • … • u/roacsonofcarc

About the aurochs -- the beast and the word

You may remember that we were talking recently about rabbits; the Elvish name for the animal mas mentioned. In its various iterations, it bears a distinct resemblance to *lepus*, the Latin word for "hare." u/IC3 suggested that Tolkien may have been trying to account for *lepus*. whose etymology is unknown, by hinting that it might have originated as a loan-word from Elvish.

This brought to mind the following, which I posted back in 2022:

When Denethor shows Gandalf and Pippin the two halves of Boromir's horn, he tells them that the horn came from “the vanished years before the failing of the kings, \[when\] Vorondil father of Mardil hunted the wild kine of Araw in the far fields of Rhûn.” \[“Kine” = “cows.” A note at the bottom of this post explains why.\]

I have long thought – and so have plenty of others – that Tolkien had in mind the “aurochs,” *Bos primigenius*, a very large bovine species once found throughout Europe, Asia, and North Africa. It is considered to be the ancestor of modern domestic cattle. In historic times it still lived in the forests of eastern Europe; the last one known died in Poland in 1627. The horns of the aurochs were widely used from ancient times as hunting horns and as drinking vessels. (Tolkien could have seen such a horn by catching a train to Cambridge, where a drinking horn thought to be from an aurochs is in the possession of Corpus Christi College – a gift to it on its foundation in 1352.)

The aurochs was well-known to the Anglo-Saxons, though it had been extinct in Brtain for a long time when they got there. They gave its Old English name *ur* to the second letter of their runic alphabet (“futhark”). The “Old English rune poem,” which sets out the alphabet with a mnemonic verse for each letter, contains this stanza:

>\[Rune\] *byþ anmod and oferhyrned,*

>*felafrecne deor, feohteþ mid hornum,*

>*mære morstapa; þæt is modig wuht.*

>*Ur* is proud and has great horns;

>it is a very savage beast and fights with its horns;

>a great ranger of the moors, it is a creature of mettle

A I said, the identification of the wild kine of Araw with the aurochs seems to be generally accepted. But I have been carrying around for some time a further hypothesis. I think that Tolkien may have created the association between the animal and Oromë/Araw to suggest a fictional etymology for the name “aurochs.”

The word is German and means “urus-ox,” *urus* being the ancient Germanic name for the animal. OED says the word is “of doubtful origin.” Could Tolkien have meant to insinuate that “aurochs” originally meant “Araw's ox”? This would not be unprecedented; he is known to have created other Elvish words in order to explain words in modern languages:

>When about 8 years old I read in a small book (professedly for the young) that nothing of the language of primitive peoples (before the Celts or Germanic invaders) is now known, except perhaps *ond* = 'stone' (+ one other now forgotten). I have no idea how such a form could even be guessed, but the *ond* seemed to me fitting for the meaning.

*Letters* 324; he goes on to explain that “Ondor” became “Gondor” later, when he “discovered” new priniciples of Sindarin linguistic change. John Garth gives other examples, dating from an early stage in the creation of the legendarium, at pages 96-99 of *Tolkien and the Great War*.

It may be that other people have thought of this before. It also may be that philological principles I do not know about make it impossible for Sindarin *Araw* to become Primitive Germanic *Urus*. Does anyone know?

\[In Old English the plural of *cu* was *cyn*, just as the plural of *mus* was *mys*. The “y” represented toe “front round” vowel, not found in modern English, but present in French /u/ and German /ü/. The plural of “mouse” is still “mice,” but in the 17^(th) century we stopped saying “kine” and started to say “cows.” No doubt our descendants will say :"mouses” as well.\]

— 0