Chaos Knights: matching marks to weapon types
So at the baseline you've got the choice of which weapon type your Chaos Knights should use, swords or lances, this then dictates whether you prefer them to charge and get stuck in, or micromanage them with cycle charging.
Frenzy is the better offense buff for sword cavalry since even a doubled charge bonus eventually wears off, while Frenzy pretty much stays up forever (unless you're losing).
Devastating Flanker on the other hand is a much better fit with lances since they have a higher charge bonus for DF to double up on.
Barrier may provide an effective 800 HP where the mark of Nurgle only gives 660 raw HP, but the added Poison is almost\* as good as a 15% Ward Save, which grants far more value in prevented damage over time.
\*(Only *almost* since it's no help against the few units immune to contact effects, or missile units not poisoned by other sources)
The true value of Barrier comes from its ability to recharge out of combat, and is therefore ideally used with lancers' cycle charging tactics.