Who is your best example of a "sneaky good" fighter?
Jared Gordon is the epitome of an under the radar guy whose actually pretty formidable. He's very well-rounded and has arguably won his last five fights when you consider some of the questionable decisions.
Another fighter who fits this definition would be Davy Grant. Somewhat modest record, but has razor close losses to several prospects and has some decent wins.