This scene is...
I always found the scene between Kanon and Jessica alone in the room ironic and curious.
Precisely because Kanon is facing off against Asmodeus (lust) and the goats (who could represent madness/violence).
Perhaps, considering that Kanon is explicitly attracted to Jessica, Kanon was actually trying to avoid certain feelings, and one thing led to another, and he ended up doing something terrible.
And if we look at it that way, we can say with all the witch's certainty that Kanon was madly in love with Jessica. What he says in the note is what he truly wanted to do for her. He simply didn't know how to express his feelings.
What really happened in that room is a cat box, yeah. But it clearly has to do with Kanon's feelings. It's not for nothing that Beatrice specifically mentioned "lust." That's a clue.