Vertical Plane Rule Clarification from OC match
[This play](https://imgur.com/klj7l7t) occurred during point 4, set 2, of the France-Slovenia Olympic Qualifier game. 43:43 on the [replay](https://www.olympicchannel.com/en/video/detail/fra-vs-slo-fivb-men-s-olympic-qualification-tournament-gdansk-sopot/).
Slovenia's serve, France overpassed. Toniutti is attempting to set the ball when the ref whistles for a reach by Slovenia. The play is challenged and the call is upheld after replay analysis. The ball is clearly in the vertical plane.
My impression is that once the ball hits the vertical plane it is legal for both sides to play. This is substantiated by everything I could find in the ref guide and FIVB rulebook.
To my understanding the setter's intent to set or attack only matter if the ball is solely in his own playing space. Once it crosses the net the defense can block or attack at will.
Can anyone clarify this ruling? Did I miss a rule, did the ref make a mistake, was it a rules loophole where they can't challenge that specific call, is it accepted but not the letter of the rules to give right of way to a set in the plane?