Member of my choir is musically challenged. What do I do?
I'm in an intermediate choir. There's this girl that's right near me, and I feel really bad saying this, but she is musically challenged. Like, when we're singing alto (in our choir we switch on the songs between alto and soprano), she does this weird thing where she wavers between the melody and the harmony, often ending up at some strange dissonant note. Sometimes, she'll just straight-up sing the melody when we're on a harmony. She hits wrong notes all the time, and the worst part is she's super confident and has a strong voice and is very loud, so everyone hears it, and I can hear her immediate neighbors getting thrown. For an upcoming performance, she's gotten moved directly behind me, and it's bad. It's throwing *me* off, and I'm a singer with 5+ years of experience in this kind of choir. I'm not saying that I'm perfect or I hit all the notes, but she very rarely will hit all the notes, or even more than half on pitch. I feel really bad saying anything, even feel bad with what I'm saying within this post, because she's super nice and one of my sister(not in the choir)'s friends. But, like I said earlier, she's got a very loud and confident voice that really shows out when she's hitting wrong notes. I don't want to say anything, because I don't really have authority to within the choir or without, and our director hasn't said anything about it, but it really really bothers me. So, what do I do?
Edit: I put earlier that it was a beginner choir, that was miswording on my part, it's a pretty open choir but split into beginner, middle, and advanced. I'm in the advanced and middle, she's in the middle. It feels rude to say anything because she's nice, my sister's friend, and is actually in the middle choir.