Historical fiction that takes place during the decline of Spanish rule in Mexico
I would like to find a novel of historical fiction. A former Spanish soldier years after the conquest of Mexico, the protagonist, is seeking a religious figure that has clashed with the Catholic Church, and thus, the Spanish authorities. I believe he shares the name of the man he is hunting. He was recruited by Spanish authorities because of his military background and he takes with him a sword from earlier campaigns, but the protagonist does not believe he was the first choice because he last fought years ago. He has settled in Mexico and is running a roadside inn or tavern with an indigenous wife or companion, where they serve pulque. It is at this location where the Spanish track him down. The man he is seeking was once seen by the church as some sort of protege, but he begins to question the teachings of the church and has since grown a following. I believe he is thought of as something of a prophet, but perhaps he is just someone who is a better option than the church of the Spanish. This religious figure is not introduced early, perhaps not until half way through the novel of maybe 400 pages or so. The author accurately describes this era historically as one of the most deadly in human history, when drought and disease ravaged Mexico and the region. In his search, the protagonist interviews priests who educated the religious figure as a young man and had recognized him as something of a protege very early, mastering biblical texts and theory. The protagonist is leery of the assignment, but he is desperate and he wants to get his wife/companion away from the roadside inn, which can be dangerous, especially while she is alone while he pursues this religious figure. I believe (this is the point where I lost the book) that the protagonist is near death at one point in his pursuit and may have been found in the desert or a desolate stretch by the followers of the religious figure. Protagonist may have been following this group and had visual contact before he essentially begins hallucinating. This novel may have been a recent translation from Spanish (last 5-8 years, maybe more recent). I believe it had a matte cover that was white. It may be obscure. Internet sleuthing comes up with nothing, despite this very unique storyline. There are a couple of historic religious figures that could have inspired the novel that were alive during the 1600s in Mexico.