A Race that can learn, but not teach
Somewhat inspired by the greentext of elves not passing down specialized skills and knowledge.
I wanted to take that idea to the next level: instead of being able to teach but not doing so for social reasons, what about a race completely unable to teach?
The race needs to be able to communicate with themselves (and ideally have at least some way to convey thoughts and feelings to other races), be able to procreate without external help, and have an average lifespan longer than a human's.
My idea is a race of blind and deaf "telepaths" that can sense the flow of life energy (sensitive to the electric impulses in a sci-fi setting). They can commicate feeling or ideas, but lack complexity or specificity (they can tell where the brain has activity and get some ideas from that). They still need to breathe and trained "translators" can tell their mood based on the breathing pattern and pitch.