Should I care that my European protagonist thinks in English?
I have a protagonists who has been released from centuries long slumber in the modern age. Prior to her entrapment she traveled across all of old Europe- France, Italy, England and everywhere in between. Her travels encompass the late 14th up through the late 18th centuries. She was born and raised in France up through her teen years. However over her lifetime she has learned several languages (Latin, Italian, German, Gaelic, English) Is it wrong to have her thoughts expressed in English? I could pepper her every day dialogue/thoughts with French terms here and there, especially when she struggles for an English equivalent (Nothing too Cliché’ –no “Mon Dieu!!!) If it matters, I’m writing this in third person omniscient.
To put it another way -If you were writing a tale about the Highland Immortal Connor MacLeod in today's world, would you give lip service to the face that his thoughts have adapted over time to be expressed in English common or would you have his internal monologue be a mish mash of Scottish Gaelic and English for authenticity? Is authenticity appreciated or should I assume the reader doesn’t care?