Why is it so obvious when American authors try writing English characters? 🏴
I've been reading a book by a new author. The main character is an English woman in London...after one chapter, I thought to myself, "this author is American." I looked up the author's bio, and my instinct was right.
This isn't the first time this has happened either, but I can't quite put my finger on it. It's more than simple vocabulary slips (vacation vs holiday, etc.)... there seems to be a cultural dissonance that seeps out in the writing. What is it that American authors get wrong when writing English characters? 🧐