Remote Install no longer works from Microsoft Store or GamePass app on iPhone

Any time I try to install a game remotely on my old Xbox One both apps tell me there is no applicable device to install to.

https://imgur.com/a/QN5SKi0

Not exactly sure which Xbox Insider software update broke things. The original install of it or one of several updates after I joined the program.

Edit: Dang it, why can't you edit the titles of posts. :(

No longer *works* from, not work.

Edit 2: Deleted the original post, corrected the title and submitted it again.