RedditPP Mascot

RedditPP

r/yugioh • … • u/KyleMCarthage

Google translates Utopia's Japanese name wrong and it scares me

Was going through the Japanese OSTs for some of the Yugioh series as we honestly miss out on a lot of good soundtracks due to the localizations and thought to auto translate some of the comments to see what the Japanese audience thinks of it to then notice something interesting and kinda frightening with Youtube/Google's auto translation when it came to Utopia's name.

The original comment was just listing the timestamps for the different Utopia themes as follows

[0:00](https://www.youtube.com/watch?v=5XhJH6B_mE4) No.39希望皇ホープ [1:41](https://www.youtube.com/watch?v=5XhJH6B_mE4&t=101s) CNo.39希望皇ホープレイ [4:28](https://www.youtube.com/watch?v=5XhJH6B_mE4&t=268s) CNo.39希望皇ホープレイⅤ [7:14](https://www.youtube.com/watch?v=5XhJH6B_mE4&t=434s) CNo.39希望皇ホープレイヴィクトリー [10:34](https://www.youtube.com/watch?v=5XhJH6B_mE4&t=634s) No.39希望皇ホープルーツ [12:57](https://www.youtube.com/watch?v=5XhJH6B_mE4&t=777s&pp=0gcJCTEAlc8ueATH) No.39希望皇ビヨンドザホープ [14:50](https://www.youtube.com/watch?v=5XhJH6B_mE4&t=890s&pp=0gcJCTEAlc8ueATH) FNo.0未来皇ホープ [16:09](https://www.youtube.com/watch?v=5XhJH6B_mE4&t=969s) No.99希望皇龍ホープドラグーン

Now as I'm sure everyone is aware, Utopia's name is a localization and is not actually a direct translation of the original Japanese name as it's original name is Kiboo Hope with translators taking that name and turn it into "Aspiring King Hope" or "King of Wishes Hope", but if we're to be technical, the actual name when translated should be King of Hope, Hope. I'm not going to get into the intricacies of how a name should/shouldn't be localized as that's a discussion not for me, but the point is that Utopia's Japanese name is Hope. So to my surprise, when translating it, it gives me this (verbatim, copy and paste from youtube after doing an auto translate)

[0:00](https://www.youtube.com/watch?v=5XhJH6B_mE4) Number 39: Utopia [ 1:41](https://www.youtube.com/watch?v=5XhJH6B_mE4&t=101s) Number 39: Utopia Ray [ 4:28](https://www.youtube.com/watch?v=5XhJH6B_mE4&t=268s) Number 39: Utopia Ray V [ 7:14](https://www.youtube.com/watch?v=5XhJH6B_mE4&t=434s) Number  39: Utopia Ray Victory [ 10:34](https://www.youtube.com/watch?v=5XhJH6B_mE4&t=634s) Number 39: Utopia Roots [ 12:57](https://www.youtube.com/watch?v=5XhJH6B_mE4&t=777s&pp=0gcJCTEAlc8ueATH) Number 39: Beyond the Hope [ 14:50](https://www.youtube.com/watch?v=5XhJH6B_mE4&t=890s&pp=0gcJCTEAlc8ueATH) Number 0: Utopia [ 16:09](https://www.youtube.com/watch?v=5XhJH6B_mE4&t=969s) Number 99: Utopia Dragoon

There's some errors, it's missing the chaos part and Beyond the Hope is just its japanese name and it completely butchers Utopic future and Dragon, but the point it, it translates it to "Utopia" and not "Hope".

In other words, google shoving AI into literally everything is technically resulting in an incorrect translation as while yes, this specific string of character, 希望皇ホープ, when used in this context refers Utopia in English because that's how it was localized originally and how English speakers will refer to that card, the translation is still wrong as those characters don't mean Utopia and while it's unlikely those string of characters will be used elsewhere BESIDES for a Yugioh card, it scares me to know what else is being screwed over because of localizations and AI being too dumb to realize that 希望皇ホープ doesn't actually mean Utopia, it's a localization. It's the same issue with how culturally, those in Eastern countries have a superstition about bunnies being on the moon while those in the west think the moon is made of cheese. They're not equivalent but when it comes to getting a point across, one may need to change it for it to make sense to a different audience.

What's scarier however is that I'm not sure if it's actually an AI problem. Google translate has both a classic and advanced function with the latter using AI for its translation. I tested a couple of other cards that use Kanji in their names (as cards with Katakana tend to be translated right) and translate does correctly use the direct translation, but when punching in 希望皇ホープ, it doesn't matter if it's classic or advanced, it thinks 希望皇ホープ means Number 39 Utopia. No seriously, test it out, go to google translate and punch 希望皇ホープ into it, it translates it to Number 39 Utopia despite me not even putting NO 39 into it.

— 0