RedditPP Mascot

RedditPP

r/yumenikki • … • u/UwaPurin

WeAreDreaming - English Translation

*Hello Yume Nikki community. This is a foreword; you can skip this paragraph if you want. For about half my life now, Yume Nikki and its fangames have had a great influence on me. These games (particularly Yume Nikki itself) resonate with me in ways I cannot describe. While the games themselves are the primary force behind all of this, the community's love for the games over the past couple decades and all the fan content has undoubtedly made me love these games even more; thank you for that. With that said, upon finding out about WeAreDreaming, my first instinct was to simply play the game. But upon finding out that the game was never translated, I decided it was time for me to make a larger contribution to the Yume Nikki community. My translation for this game was a simultaneous journey of my first playthrough of the game, as well as learning some of the aspects of RPG Maker VX Ace. It was certainly an interesting insight into this game. It may not seem like it takes much to translate a Yume Nikki fangame, and honestly, the translation itself wasn't really that demanding. Rather, it was updating all the text within images while trying to retain the original vibe of the images that took up the vast majority of the time. Without further ado...*

# WeAreDreaming v0.02 English Translation

Over the past week or so, I have been working on an English translation for the Chinese Yume Nikki fangame, WeAreDreaming. Now, I believe it is ready to share with the public. The download link is below this paragraph. A few screenshots have also been provided, and you can see a playlist of the translation in action [**here**](https://www.youtube.com/playlist?list=PLQeEvgtxNc_3aF8B4GncKBcOS-26tSMe2) (which also doubles as an Effect guide). The translation is not perfect, but hopefully, you find some value in it anyway. If you find anything untranslated (aside from what's mentioned below) or find any issues with a translation, please let me know.

# Download:

[**https://mega.nz/file/v5ZEHQaC#VhEYbdHotjNzf6Spl1SldnnyID4nmDrnRfK1OhETpNU**](https://mega.nz/file/v5ZEHQaC#VhEYbdHotjNzf6Spl1SldnnyID4nmDrnRfK1OhETpNU)

**What was done:**

* The vast majority of visible Chinese text has been translated, including text within images (which was abundant). * Not everything is a direct translation; I took light liberties here and there to make things seem a bit more "natural" (for example, the "Electric Piano" Effect was translated to the "Keyboard" Effect, as that is far more commonplace in English, not to mention shorter). * "Pinch Cheek" was simply translated to "Wake Up"; this was a deliberate choice as several of the Effects have waking animations that don't involve Zakurotsuki pinching her cheek. * Though her name in Chinese does not seem to translate to this in any way I could see (having even tried treating it as Japanese kanji), I still named the main character "Zakurotsuki", as this is the commonly accepted name for her (and possibly was the original intent). * The Chinese characters that appear above Zakurotsuki when walking over papers in a certain area were left untranslated. I felt as though translating these would lose their impact a bit, and the longer English words would look a bit unwieldy. * The end credits were left untranslated. This was partially due to small difficulties in translating them, but it was also out of a desire to keep the credits (particularly names) intact. * The font sizes have been adjusted slightly so the English text is drawn properly. * The font color within the menus has been drastically altered in an attempt to provide increased readability and to reduce eye strain. * There was an issue where the selected menu theme would not be saved, requiring you to reset it every time you rebooted the game. This issue has been fixed, and now your selected menu theme will be restored when you load a file (provided you saved after setting it).

**Deviations in image-based text:**

* Text within images largely seem to use a different font from the menus, though I was unable to determine which font this was. As such, I simply used the menu font. * The title screen options use a unique font. This was largely done to keep each option "condensed" and thematically appropriate. * The Instructions screens had certain visual effects that were difficult to replicate. While I hope the English screens suffice, if you compare them side-by-side with the originals, you will see some minor differences. * Instead of a standard textbox displaying when you acquire an Effect (such as what happens in Yume Nikki and many fangames), this game uses a unique popup sprite for each Effect. Many of these sprites had certain details in the text that were difficult to replicate, but the English sprites still attempt to retain much of the original vibe. * In some cases, I took small liberties in this regard and added my own stylizations to them. For example, the Keyboard Effect's English popup uses a unique font, as I felt that was the best way to capture the "playful" energy of the original sprite.

— 0