Linji's blinding gold dust
I've been a bit puzzled by a certain case in the *Record of Linji* (or "Rinzai," for those who know him by the Japanese transliteration).
A government official, governor Wang, comes to visit Linji's monastery, and as they passed the Meditation Hall Wang asked whether the monks read the sutras. Linji said, "no." Wang asked whether they learn meditation, again Linji says, "No." Baffled, Wang asks what it is that they do, and Linji replies, "They are all in training to become Patriarchs and Buddhas."
Wang replies, "Gold dust may be valuable, but in the eye it can cause blindness." Linji responds, "And to think I used to believe you were just an ordinary person!" (trans. Stephen Addiss).
What is going on here? I used to think it was pretty straightforward: Linji is *pulling Wang's leg* to see if he's sharp enough to catch the joke. Obviously Linji's monks *did* both study sutras and learn meditation. But when asked Linji gives the very profound *sounding* but-- really quite empty-- remark that he's making Buddhas out of them. No messing about with lesser training- we just go for the gold! But then Wang catches the vacuousness of the response, and criticizes Linji-- gold dust (focusing on the ultimate goal of Buddhahood) although valuable *can blind.* The daily practice of meditation and sutra study is essential, and we can't skip over this important stuff in the pursuit of some grand idea of "Buddhahood." But Linji backs down when Wang catches him: "I used to think you were an ordinary person." -- he's approving of Wang's insightful criticism, and affirming that he was really teasing Wang.
But I've seen other ways to read this case: Perhaps Wang is not *criticizing* Linji, but agreeing. The "gold dust" is the study of sutras and meditation. So Wang is agreeing that "gold dust"-- training--although valuable, can lead us to lose sight of the aim (Buddhahood). (And Linji approvingly notes his insight)
In the spirit of Zen literature, I wouldn't be surprised if the case were actually meant to be readable in both senses-- we can think the "gold dust" is the single-minded focus on enlightenment at the expense of the reality of daily practice, or we can think of it as a single-minded focus on daily practice at the expense of the ultimate aim of Buddhahood. There are two ways we can be blinded, and two ways to read the story.